LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.5
॥
Деванагари
करोति कर्माणि कृतावतारो यान्य् आत्म-तन्त्रो भगवांस् त्र्यधीशः
यथा ससर्जाग्र इदं निरीहः संस्थाप्य वृत्तिं जगतो विधत्ते
Транслитерация (IAST)
karoti karmāṇi kṛtāvatāro yāny ātma-tantro bhagavāṃs tryadhīśaḥ
yathā sasarjāgra idaṃ nirīhaḥ saṃsthāpya vṛttiṃ jagato vidhatte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करोति कर्माणि कृत-अवतारःkaroti karmāṇi kṛta-avatāraḥсовершает дела, сделав нисхождение; творит деяния, устроив явление
यानि आत्म-तन्त्रः भगवान् त्रि-अधीशःyāni ātma-tantraḥ bhagavān tri-adhīśaḥкоторые самовластный Господь, владыка трёх; какие независимый Владыка, повелитель троих
यथा ससर्ज अग्रे इदम् निरीहःyathā sasarja agre idam nirīhaḥкак Он сотворил это вначале, не имея усилий; каким образом произвёл сие сперва, без побуждения
संस्थाप्य वृत्तिम् जगतः विधत्तेsaṃsthāpya vṛttim jagataḥ vidhatteи, установив порядок, устраивает мир; и, утвердив ход, распоряжается вселенной
Литературный перевод
«Какие дела совершает самовластный Господь, владыка трёх миров, нисходя сюда? Как Он сотворил это вначале, не имея побуждения, и, установив порядок, устраивает мир?
Версия
61b8af9fd381 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопросы займут двенадцать стихов.
Нириха — «без усилия, без побуждения». Слово иха значит «старание, хлопоты»; сотворивший мир назван нехлопочущим.
Вритти — «ход, обиход, средства к жизни». Слово хозяйственное; порядок мира описан как заведённый распорядок.