LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.22
॥
Деванагари
पादाव् अस्य विनिर्भिन्नौ लोकेशो विष्णुर् आविशत्
गत्या स्वांशेन पुरुषो यया प्राप्यं प्रपद्यते
Транслитерация (IAST)
pādāv asya vinirbhinnau lokeśo viṣṇur āviśat
gatyā svāṃśena puruṣo yayā prāpyaṃ prapadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पादौ अस्य विनिर्भिन्नौpādau asya vinirbhinnauстопы его раскрылись; обе ноги у него раскололись
लोक-ईशः विष्णुः आविशत्loka-īśaḥ viṣṇuḥ āviśatвладыка мира Вишну вошёл; господин вселенной Вишну вступил
गत्या स्व-अंशेन पुरुषःgatyā sva-aṃśena puruṣaḥдвижением, своею долею, — человек; ходом, собственной частью, Первочеловек
यया प्राप्यम् प्रपद्यतेyayā prāpyam prapadyateкоторым достигает достижимого; чем добирается до желаемого
Литературный перевод
«Стопы его раскрылись, и Вишну, владыка мира, вошёл движением, своею долею; им человек и достигает того, до чего можно дойти.
Версия
ad4ef80ae7ab · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прапьям прападьяте — «достигает достижимого». Оборот тавтологичен нарочно: ногами добираются лишь туда, куда можно дойти ногами.
Вишну назван божеством стоп, и это отсылает к трём Его шагам; в двадцать пятом стихе десятой главы второй песни при стопах назван Ягья.
Гати — «ход, путь, участь». Слово держит оба смысла: и хождение, и то, куда попадают.