LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.21
॥
Деванагари
हस्ताव् अस्य विनिर्भिन्नाव् इन्द्रः स्वर्-पतिर् आविशत्
वार्तयांशेन पुरुषो यया वृत्तिं प्रपद्यते
Транслитерация (IAST)
hastāv asya vinirbhinnāv indraḥ svar-patir āviśat
vārtayāṃśena puruṣo yayā vṛttiṃ prapadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्तौ अस्य विनिर्भिन्नौhastau asya vinirbhinnauруки его раскрылись; обе длани у него раскололись
इन्द्रः स्वः-पतिः आविशत्indraḥ svaḥ-patiḥ āviśatИндра, владыка неба, вошёл; Индра, господин рая, вступил
वार्तया अंशेन पुरुषःvārtayā aṃśena puruṣaḥпромыслом, долею, — человек; занятием, частью, Первочеловек
यया वृत्तिम् प्रपद्यतेyayā vṛttim prapadyateкоторым обретает пропитание; чем достигает прокорма
Литературный перевод
«Руки его раскрылись, и Индра, владыка неба, вошёл промыслом, своею долею; им человек и обретает пропитание.
Версия
4752ee941d23 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Варта — «промысел, ремесло», а также «весть». Слово то же, каким Видура спрашивал новости в сорок пятом стихе первой главы.
Вритти — «пропитание, средства к жизни». Рукам приписано не хватание, как в двадцать четвёртом стихе десятой главы второй песни, а заработок.
Индра — божество рук и в том перечне, и в этом. Соответствие одно из немногих, повторяющихся без изменений.