LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.24
॥
Деванагари
हृदयं चास्य निर्भिन्नं चन्द्रमा धिष्ण्यम् आविशत्
मनसांशेन येनासौ विक्रियां प्रतिपद्यते
Транслитерация (IAST)
hṛdayaṃ cāsya nirbhinnaṃ candramā dhiṣṇyam āviśat
manasāṃśena yenāsau vikriyāṃ pratipadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदयम् च अस्य निर्भिन्नम्hṛdayam ca asya nirbhinnamи сердце его раскрылось; и сердце у него раскололось
चन्द्रमाः धिष्ण्यम् आविशत्candramāḥ dhiṣṇyam āviśatЛуна вошла в это вместилище; месяц вступил в седалище
मनसा अंशेन येन असौmanasā aṃśena yena asauумом, долею, которым он; сознанием, частью, чем сей
विक्रियाम् प्रतिपद्यतेvikriyām pratipadyateпостигает изменение; достигает превращения
Литературный перевод
«И сердце его раскрылось, и Луна вошла в это вместилище умом, своею долею; им он и постигает изменение.
Версия
f359f4ab7937 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Викрия — «изменение, превращение». Уму приписано не мышление, а восприятие перемен; в тридцать втором стихе десятой главы второй песни он назван сущностью всех изменений.
Чандрамас — Луна. Соответствие уму держится на переменчивости обоих: луна прибывает и убывает.
Хридаям — «сердце». Место ума то же, что в тридцатом стихе десятой главы второй песни.