LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.10
॥
Деванагари
स्मरन् विश्व-सृजाम् ईशो विज्ञापितम् अधोक्षजः
विराजम् अतपत् स्वेन तेजसैषां विवृत्तये
Транслитерация (IAST)
smaran viśva-sṛjām īśo vijñāpitam adhokṣajaḥ
virājam atapat svena tejasaiṣāṃ vivṛttaye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरन् विश्व-सृजाम् ईशःsmaran viśva-sṛjām īśaḥвспомнив о творцах вселенной, Владыка; поминая создателей мира, Господь
विज्ञापितम् अधोक्षजःvijñāpitam adhokṣajaḥто, о чём просили, Адхокшаджа; изложенную просьбу, Запредельный
विराजम् अतपत् स्वेनvirājam atapat svenaнагрел вселенское тело Своим; прокалил Вирадж собственным
तेजसा एषाम् विवृत्तयेtejasā eṣām vivṛttayeжаром — ради их развёртывания; сиянием, для их разворачивания
Литературный перевод
«Вспомнив о просьбе творцов вселенной, Адхокшаджа нагрел вселенское тело Своим жаром — ради их развёртывания.
Версия
d32a14fd0e6d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атапат — «нагрел, прокалил». Тот же глагол, что в шестнадцатом стихе шестой главы второй песни, где Он греет вселенское тело изнутри и снаружи, как огонь очаг.
Вивриттае — «ради развёртывания». Богам нужно было место для работы; жар и раскрыл тело, чтобы им было куда войти.
Вигьяпитам — «изложенное прошение». Слово канцелярское: так называют поданную просьбу.