LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.27
॥
Деванагари
शीर्ष्णो ऽस्य द्यौर् धरा पद्भ्यां खं नाभेर् उदपद्यत
गुणानां वृत्तयो येषु प्रतीयन्ते सुरादयः
Транслитерация (IAST)
śīrṣṇo 'sya dyaur dharā padbhyāṃ khaṃ nābher udapadyata
guṇānāṃ vṛttayo yeṣu pratīyante surādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शीर्ष्णः अस्य द्यौःśīrṣṇaḥ asya dyauḥиз головы его — небо; от главы у него свод
धरा पद्भ्याम्dharā padbhyāmземля — из стоп; твердь от ног
खम् नाभेः उदपद्यतkham nābheḥ udapadyataпространство возникло из пупка; эфир от пупа произошёл
गुणानाम् वृत्तयः येषुguṇānām vṛttayaḥ yeṣuв которых — проявления качеств; в коих действия свойств
प्रतीयन्ते सुर-आदयःpratīyante sura-ādayaḥи мыслятся боги и прочие; представляются небожители и другие
Литературный перевод
«Из головы его — небо, из стоп — земля, из пупка возникло пространство; в них проявляются качества, и в них мыслятся боги и прочие.
Версия
4c6d3ba41714 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ярусов мира три, и выведены они из трёх мест тела, и порядок тот же, что и в росписи пятой главы второй песни.
Пратиянте — «представляются, мыслятся». Существа названы не помещёнными в ярусы, а мыслимыми в них.
Гунанам вриттаях — «действия качеств». Ярусы описаны не как места, а как области, где работают три качества; следующие два стиха это и распишут.