LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.36
॥
Деванагари
तथापि कीर्तयाम्य् अङ्ग यथा-मति यथा-श्रुतम्
कीर्तिं हरेः स्वां सत्-कर्तुं गिरम् अन्याभिधासतीम्
Транслитерация (IAST)
tathāpi kīrtayāmy aṅga yathā-mati yathā-śrutam
kīrtiṃ hareḥ svāṃ sat-kartuṃ giram anyābhidhāsatīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा अपि कीर्तयामि अङ्गtathā api kīrtayāmi aṅgaи всё же я воспеваю, милый; однако излагаю, друг
यथा-मति यथा-श्रुतम्yathā-mati yathā-śrutamпо разумению и по услышанному; сообразно рассудку, сообразно слышанному
कीर्तिम् हरेः स्वाम् सत्-कर्तुम्kīrtim hareḥ svām sat-kartumчтобы почтить славу Хари — свою же; дабы уважить хвалу Господа, собственную
गिरम् अन्या-अभिधा असतीम्giram anyā-abhidhā asatīmречь, что называет иное, — негодную; слово, обозначающее другое, неистинное
Литературный перевод
«И всё же я излагаю, милый, по разумению и по услышанному, — чтобы почтить славу Хари и сделать годной речь, которая иначе называла бы негодное.
Версия
342b2be324f2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В пользу того, чтобы говорить, несмотря на невозможность: иначе язык будет занят чем похуже.
Анья-абхидха асати — «называющая иное, негодная». Речь названа дурною не за ошибки, а за предмет.
Сат-картум — «сделать годной, почтить». Слово сат-кара значит «оказание чести»; речь облагораживают, дав ей предмет.