LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.4
॥
Деванагари
तद् वा इदं भुवन-मङ्गल मङ्गलाय
ध्याने स्म नो दर्शितं त उपासकानाम्
तस्मै नमो भगवते ऽनुविधेम तुभ्यं
यो ऽनादृतो नरक-भाग्भिर् असत्-प्रसङ्गैः
Транслитерация (IAST)
tad vā idaṃ bhuvana-maṅgala maṅgalāya
dhyāne sma no darśitaṃ ta upāsakānām
tasmai namo bhagavate 'nuvidhema tubhyaṃ
yo 'nādṛto naraka-bhāgbhir asat-prasaṅgaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् वा इदम् भुवन-मङ्गल मङ्गलायtat vā idam bhuvana-maṅgala maṅgalāyaэтот облик, о благо мироздания, ради блага; то или сие, благодать вселенной, для добра
ध्याने स्म नः दर्शितम् ते उपासकानाम्dhyāne sma naḥ darśitam te upāsakānāmТы явил в созерцании нам, Твоим почитателям; в размышлении показан нам, Твоим служителям
तस्मै नमः भगवते अनुविधेम तुभ्यम्tasmai namaḥ bhagavate anuvidhema tubhyamТебе, Господу, поклон; мы служим Тебе; тому Владыке почтение, следуем Тебе
यः अनादृतः नरक-भाग्भिः असत्-प्रसङ्गैःyaḥ anādṛtaḥ naraka-bhāgbhiḥ asat-prasaṅgaiḥкем пренебрегли причастные аду, привязанные к негодному; которым не почтён у имеющих долю в преисподней, с дурными связями
Литературный перевод
«Этот облик, о благо мироздания, Ты явил нам в созерцании ради нашего блага, Твоим почитателям. Тебе, Господу, поклон, и мы Тебе служим, — Тобою, кем пренебрегли причастные аду, привязанные к негодному.
Версия
e9ff538674ee · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Асат-прасанга — «связь с негодным». Слово прасанга значит «прилипание, общение»; в этой книге дурным назван не человек, а то, к чему он прилип.
Анувидхема — «будем следовать, исполнять». Глагол о выполнении предписанного, а не о чувстве.
Бхувана-мангала — «благо мироздания». Обращение выбрано в стихе о пренебрёгших: благо есть, а его не берут.