LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.14
॥
Деванагари
शश्वत् स्वरूप-महसैव निपीत-भेद-
मोहाय बोध-धिषणाय नमः परस्मै
विश्वोद्भव-स्थिति-लयेषु निमित्त-लीला-
रासाय ते नम इदं चकृमेश्वराय
Транслитерация (IAST)
śaśvat svarūpa-mahasaiva nipīta-bheda-
mohāya bodha-dhiṣaṇāya namaḥ parasmai
viśvodbhava-sthiti-layeṣu nimitta-līlā-
rāsāya te nama idaṃ cakṛmeśvarāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शश्वत् स्व-रूप-महसा एव निपीत-भेद-मोहायśaśvat sva-rūpa-mahasā eva nipīta-bheda-mohāyaу кого сиянием собственной природы навсегда выпито заблуждение различия; постоянно блеском своей формы испито помрачение раздельности
बोध-धिषणाय नमः परस्मैbodha-dhiṣaṇāya namaḥ parasmaiпоклон Высшему, чей разум — постижение; почтение Запредельному с рассудком-разумением
विश्व-उद्भव-स्थिति-लयेषु निमित्त-लीला-रासायviśva-udbhava-sthiti-layeṣu nimitta-līlā-rāsāyaу кого при возникновении, стоянии и растворении мира — игра, что служит поводом; при появлении, удержании, распаде вселенной с забавою как причиною
ते नमः इदम् चकृम ईश्वरायte namaḥ idam cakṛma īśvarāyaТебе, Владыке, мы творим этот поклон; Тебе, Господу, совершаем сие почтение
Литературный перевод
«Поклон Высшему, чьим сиянием собственной природы навсегда выпито заблуждение различия и чей разум — постижение; Тебе, Владыке, у кого при возникновении, стоянии и растворении мира игра служит поводом, — мы творим этот поклон.
Версия
31248a68e039 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нипита-бхеда-моха — «у кого выпито заблуждение различия». Глагол «пить» вместо «уничтожать»: заблуждение не разбито, а выпито до дна.
Нимитта-лила-раса — «игра как повод». На возражение Видуры из третьего стиха седьмой главы: игра названа не побуждением, а поводом.
Бодха-дхишана — «чей разум есть постижение». Слово дхишана значит «рассудок»; у Него он не орудие, а самая суть.