LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.42
॥
Деванагари
अहम् आत्मात्मनां धातः प्रेष्ठः सन् प्रेयसाम् अपि
अतो मयि रतिं कुर्याद् देहादिर् यत्-कृते प्रियः
Транслитерация (IAST)
aham ātmātmanāṃ dhātaḥ preṣṭhaḥ san preyasām api
ato mayi ratiṃ kuryād dehādir yat-kṛte priyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् आत्मा आत्मनाम् धातःaham ātmā ātmanām dhātaḥЯ — душа всех душ, о установитель; Я сущность у существ, Устроитель
प्रेष्ठः सन् प्रेयसाम् अपिpreṣṭhaḥ san preyasām apiбудучи милейшим и у милого; являясь наилюбезнейшим у любезных
अतः मयि रतिम् कुर्यात्ataḥ mayi ratim kuryātпотому пусть питают влечение ко Мне; оттого во Мне да сотворит влечение
देह-आदिः यत्-कृते प्रियःdeha-ādiḥ yat-kṛte priyaḥради кого и тело, и прочее дорого; у кого плоть и остальное ради чего мило
Литературный перевод
«Я — душа всех душ, о установитель, и Я милейший даже у того, что мило; потому пусть питают влечение ко Мне: ведь и тело дорого лишь ради Него.
Версия
0c0bf84bdf7a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбирается привязанность: тело любят не само по себе, а ради того, кто в нём живёт.
Прештхах сан преясам апи — «будучи милейшим и у милого». Превосходная степень поставлена над сравнительной: Он дороже самого дорогого.
Мысль эта из «Брихадараньяки», где Яджнявалкья говорит жене: не ради мужа мил муж, а ради себя.