LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.10
॥
Деванагари
अह्न्य् आपृतार्त-करणा निशि निःशयाना
नाना-मनोरथ-धिया क्षण-भग्न-निद्राः
दैवाहतार्थ-रचना ऋषयो ऽपि देव
युष्मत्-प्रसङ्ग-विमुखा इह संसरन्ति
Транслитерация (IAST)
ahny āpṛtārta-karaṇā niśi niḥśayānā
nānā-manoratha-dhiyā kṣaṇa-bhagna-nidrāḥ
daivāhatārtha-racanā ṛṣayo 'pi deva
yuṣmat-prasaṅga-vimukhā iha saṃsaranti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अह्नि आपृत-आर्त-करणाःahni āpṛta-ārta-karaṇāḥднём с измученными от занятости чувствами; в течение дня с утомлёнными от дел органами
निशि निःशयानाःniśi niḥśayānāḥночью спящие; в ночи улёгшиеся
नाना-मनोरथ-धिया क्षण-भग्न-निद्राःnānā-manoratha-dhiyā kṣaṇa-bhagna-nidrāḥчей сон ежеминутно ломается от разных мечтаний; с дремотою, разбиваемой мгновенно помыслами о желаемом
दैव-आहत-अर्थ-रचनाःdaiva-āhata-artha-racanāḥчьи замыслы разбиты судьбою; с построениями цели, поражёнными роком
ऋषयः अपि देवṛṣayaḥ api devaи мудрецы, о бог; даже риши, божество
युष्मत्-प्रसङ्ग-विमुखाः इह संसरन्तिyuṣmat-prasaṅga-vimukhāḥ iha saṃsarantiотвернувшиеся от общения с Тобою, кружат здесь; отвратившиеся от связи с Тобою, круговращаются тут
Литературный перевод
«Днём с измученными от занятости чувствами, ночью спящие, чей сон ежеминутно ломается от разных мечтаний, чьи замыслы разбиты судьбою, — даже мудрецы, отвернувшись от общения с Тобою, кружат здесь, о бог.
Версия
9bce9313e319 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ришайах апи — «даже мудрецы». Оговорка существенная: описан не праздный человек, а подвижник.
Кшана-бхагна-нидра — «чей сон разбит в мгновение». Подробность бытовая: не спится от мыслей о завтрашнем.
Даива-ахата-артха-рачана — «чьи построения цели разбиты судьбою». Слово рачана, «складывание, сооружение», то же, что о детской игре Уддхавы во втором стихе второй главы.