LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.41
॥
Деванагари
पूर्तेन तपसा यज्ञैर् दानैर् योग-समाधिना
राद्धं निःश्रेयसं पुंसां मत्-प्रीतिस् तत्त्वविन्-मतम्
Транслитерация (IAST)
pūrtena tapasā yajñair dānair yoga-samādhinā
rāddhaṃ niḥśreyasaṃ puṃsāṃ mat-prītis tattvavin-matam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्तेन तपसा यज्ञैःpūrtena tapasā yajñaiḥобщественными делами, подвижничеством, обрядами; работами на пользу, жаром, жертвами
दानैः योग-समाधिनाdānaiḥ yoga-samādhināподаяниями, сопряжением и сосредоточением; даяниями, соединением, собранностью
राद्धम् निःश्रेयसम् पुंसाम्rāddham niḥśreyasam puṃsāmдостигнутое высшее благо у людей; добытое наилучшее у человеков
मत्-प्रीतिः तत्त्व-वित्-मतम्mat-prītiḥ tattva-vit-matamесть Моя приязнь — таково мнение знающих истину; суть Моё довольство, признанное ведающими суть
Литературный перевод
«Высшее благо, добываемое людьми общественными делами, подвижничеством, обрядами, подаяниями, сопряжением и сосредоточением, — это Моя приязнь: таково мнение знающих истину.
Версия
9dd3515a796c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мат-прити — «Моя приязнь». Не «милость» и не «награда»: наградой названо то, что Он к человеку расположен.
Пурта — «наполненное», то есть колодцы, пруды и сады для общего пользования. Слово из пары ишта-пурта, о которой была речь в двадцать первом стихе восьмой главы второй песни.
Таттва-вит-матам — «признанное знающими истину». Ссылка на согласие сведущих; довод не от власти, а от общего мнения.