LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.27
॥
Деванагари
अथाभिप्रेतम् अन्वीक्ष्य ब्रह्मणो मधुसूदनः
विषण्ण-चेतसं तेन कल्प-व्यतिकराम्भसा
Транслитерация (IAST)
athābhipretam anvīkṣya brahmaṇo madhusūdanaḥ
viṣaṇṇa-cetasaṃ tena kalpa-vyatikarāmbhasā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अभिप्रेतम् अन्वीक्ष्यatha abhipretam anvīkṣyaзатем, усмотрев намерение; потом, разглядев желаемое
ब्रह्मणः मधुसूदनःbrahmaṇaḥ madhusūdanaḥБрахмы, Мадхусудана; у Брахмы, Истребитель Мадху
विषण्ण-चेतसम् तेनviṣaṇṇa-cetasam tenaу кого ум был подавлен тем; с угнетённым сознанием от того
कल्प-व्यतिकर-अम्भसाkalpa-vyatikara-ambhasāводою междукальповой поры; влагою смешения творений
Литературный перевод
«Затем Мадхусудана, усмотрев намерение Брахмы, чей ум был подавлен той водою междукальповой поры, —
Версия
893e15ca3500 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кальпа-вьятикара — «смешение кальп», то есть промежуток между творениями. Слово вьятикара, «перемешивание», то же, что в первом стихе о качествах майи.
Вишанна-четас — «с подавленным умом». Слово вишанна, «унылый», то же, что в вишада двадцать пятого стиха.
Абхипрета — «намеренное, желаемое». Он видит не просьбу, а то, чего просящий хочет на деле.