LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.6
॥
Деванагари
तावद् भयं द्रविण-देह-सुहृन्-निमित्तं
शोकः स्पृहा परिभवो विपुलश् च लोभः
तावन् ममेत्य् असद्-अवग्रह आर्ति-मूलं
यावन् न ते ऽङ्घ्रिम् अभयं प्रवृणीत लोकः
Транслитерация (IAST)
tāvad bhayaṃ draviṇa-deha-suhṛn-nimittaṃ
śokaḥ spṛhā paribhavo vipulaś ca lobhaḥ
tāvan mamety asad-avagraha ārti-mūlaṃ
yāvan na te 'ṅghrim abhayaṃ pravṛṇīta lokaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत् भयम् द्रविण-देह-सुहृत्-निमित्तम्tāvat bhayam draviṇa-deha-suhṛt-nimittamдо тех пор страх из-за имущества, тела и близких; столь долго боязнь по поводу достатка, плоти, друзей
शोकः स्पृहा परिभवः विपुलः च लोभःśokaḥ spṛhā paribhavaḥ vipulaḥ ca lobhaḥскорбь, вожделение, унижение и обширная жадность; горе, хотение, посрамление и обильная алчность
तावत् मम इति असत्-अवग्रहः आर्ति-मूलम्tāvat mama iti asat-avagrahaḥ ārti-mūlamдо тех пор негодная хватка «моё» — корень муки; столь долго дурное схватывание «моё», основание страдания
यावत् न ते अङ्घ्रिम् अभयम् प्रवृणीत लोकःyāvat na te aṅghrim abhayam pravṛṇīta lokaḥпокуда мир не изберёт Твою бесстрашную стопу; пока люди не выберут Твою безопасную ногу
Литературный перевод
«Покуда мир не изберёт Твою бесстрашную стопу, дотоле будет страх из-за имущества, тела и близких, скорбь, вожделение, унижение и обширная жадность, и негодная хватка „моё“ — корень муки.
Версия
5ff49684d12a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Асад-аваграха — «дурное схватывание». Слово аваграха значит «хватание, задержка»; то же, что дураграха в сорок третьем стихе пятой главы.
Парибхава — «унижение, посрамление». В перечне бед оно поставлено между вожделением и жадностью, как их следствие.
Правринита — «избрал бы». Тот же глагол, каким Уддхава отказался выбирать в пятнадцатом стихе четвёртой главы.