LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.5
॥
Деванагари
ये तु त्वदीय-चरणाम्बुज-कोश-गन्धं
जिघ्रन्ति कर्ण-विवरैः श्रुति-वात-नीतम्
भक्त्या गृहीत-चरणः परया च तेषां
नापैषि नाथ हृदयाम्बुरुहात् स्व-पुंसाम्
Транслитерация (IAST)
ye tu tvadīya-caraṇāmbuja-kośa-gandhaṃ
jighranti karṇa-vivaraiḥ śruti-vāta-nītam
bhaktyā gṛhīta-caraṇaḥ parayā ca teṣāṃ
nāpaiṣi nātha hṛdayāmburuhāt sva-puṃsām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये तु त्वदीय-चरण-अम्बुज-कोश-गन्धम्ye tu tvadīya-caraṇa-ambuja-kośa-gandhamа те, кто запах чашечки Твоих лотосных стоп; которые же аромат венчика цветка Твоих ног
जिघ्रन्ति कर्ण-विवरैः श्रुति-वात-नीतम्jighranti karṇa-vivaraiḥ śruti-vāta-nītamвдыхают ушными отверстиями, принесённый ветром слушания; обоняют скважинами ушей, доставленный воздухом внимания
भक्त्या गृहीत-चरणः परया च तेषाम्bhaktyā gṛhīta-caraṇaḥ parayā ca teṣāmи Ты, чьи стопы схвачены высшей преданностью, у них; с ногами, взятыми высочайшею любовью, у тех
न अपैषि नाथ हृदय-अम्बुरुहात् स्व-पुंसाम्na apaiṣi nātha hṛdaya-amburuhāt sva-puṃsāmне уходишь, о владыка, из лотоса сердца Своих людей; не удаляешься, господин, от сердечного цветка Своих мужей
Литературный перевод
«А от тех, кто вдыхает ушами запах чашечки Твоих лотосных стоп, принесённый ветром слушания, — Ты, чьи стопы схвачены их высшей преданностью, не уходишь, о владыка, из лотоса их сердца.
Версия
ddeb03a11b8d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чувства перепутаны нарочно: запах вдыхают ушами, и приносит его ветер слушания.
Шрути-вата — «ветер слушания». Слово шрути значит и «слух», и «предание»; ветер этот дует из книг.
Грихита-чарана — «чьи стопы схвачены». Он не уходит не из милости: Его держат.