LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.37
॥
Деванагари
तुभ्यं मद्-विचिकित्सायाम् आत्मा मे दर्शितो ऽबहिः
नालेन सलिले मूलं पुष्करस्य विचिन्वतः
Транслитерация (IAST)
tubhyaṃ mad-vicikitsāyām ātmā me darśito 'bahiḥ
nālena salile mūlaṃ puṣkarasya vicinvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुभ्यम् मत्-विचिकित्सायाम्tubhyam mat-vicikitsāyāmтебе, при твоём сомнении обо Мне; тебе, в раздумье относительно Меня
आत्मा मे दर्शितः अबहिःātmā me darśitaḥ abahiḥМоя сущность показана — не снаружи; существо Моё явлено не вовне
नालेन सलिले मूलम्nālena salile mūlamпо стеблю в воде — корень; трубкою во влаге основание
पुष्करस्य विचिन्वतःpuṣkarasya vicinvataḥу тебя, разыскивавшего у лотоса; у выискивавшего у цветка
Литературный перевод
«Тебе, когда ты сомневался обо Мне и разыскивал по стеблю в воде корень лотоса, Моя сущность была показана — и не снаружи.
Версия
ba9a19279169 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Абахих — «не снаружи». Одно слово объясняет всю прошлую главу: он лез вниз, а показали ему внутри.
Вичикитса — «сомнение, раздумье». Слово мягкое: не «неверие», а колебание.
Поиск, названный в двадцать первом стихе прошлой главы неудачным, здесь признан причиной удачи. Не долез — и потому увидел.