LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.20
॥
Деванагари
यो ऽविद्ययानुपहतो ऽपि दशार्ध-वृत्त्या
निद्राम् उवाह जठरी-कृत-लोक-यात्रः
अन्तर्-जले ऽहि-कशिपु-स्पर्शानुकूलां
भीमोर्मि-मालिनि जनस्य सुखं विवृण्वन्
Транслитерация (IAST)
yo 'vidyayānupahato 'pi daśārdha-vṛttyā
nidrām uvāha jaṭharī-kṛta-loka-yātraḥ
antar-jale 'hi-kaśipu-sparśānukūlāṃ
bhīmormi-mālini janasya sukhaṃ vivṛṇvan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः अविद्यया अनुपहतः अपिyaḥ avidyayā anupahataḥ apiкто, хоть и не поражён незнанием; который, не будучи повреждён неведением
दश-अर्ध-वृत्त्या निद्राम् उवाहdaśa-ardha-vṛttyā nidrām uvāhaнёс сон посредством пятеричной деятельности; поддерживал дремоту пятичастным действием
जठरी-कृत-लोक-यात्रःjaṭharī-kṛta-loka-yātraḥу кого весь ход мира взят во чрево; с обиходом вселенной, обращённым в утробное
अन्तः-जले अहि-कशिपु-स्पर्श-अनुकूलाम्antaḥ-jale ahi-kaśipu-sparśa-anukūlāmв воде, приятную от касания змеиного ложа; внутри влаги, благоприятную от прикосновения гадьей подстилки
भीम-ऊर्मि-मालिनि जनस्य सुखम् विवृण्वन्bhīma-ūrmi-mālini janasya sukham vivṛṇvanв увенчанной грозными валами, являя людям счастье; с гирляндою страшных волн, раскрывая людям отраду
Литературный перевод
«Кто, хоть и не поражён незнанием, нёс сон пятеричной деятельностью, взяв во чрево весь ход мира, — в воде, увенчанной грозными валами, на змеином ложе, приятном на ощупь, являя людям счастье.
Версия
22e5b2087dac · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даша-ардха-вритти — «пятеричная деятельность», то есть пять родов сна и бодрствования. Числительное дано загадкой: «половина десяти».
Джатхари-крита-лока-ятра — «у кого ход мира сделан утробным». Слово ятра, «поход, обиход», о движении мира; оно всё оказалось в животе.
Спарша-анукула — «приятный на ощупь». Подробность неожиданная: змеиные кольца названы удобной постелью.