LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.23
॥
Деванагари
एष प्रपन्न-वरदो रमयात्म-शक्त्या
यद् यत् करिष्यति गृहीत-गुणावतारः
तस्मिन् स्व-विक्रमम् इदं सृजतो ऽपि चेतो
युञ्जीत कर्म-शमलं च यथा विजह्याम्
Транслитерация (IAST)
eṣa prapanna-varado ramayātma-śaktyā
yad yat kariṣyati gṛhīta-guṇāvatāraḥ
tasmin sva-vikramam idaṃ sṛjato 'pi ceto
yuñjīta karma-śamalaṃ ca yathā vijahyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः प्रपन्न-वरदःeṣaḥ prapanna-varadaḥОн, дающий дары прибегшим; сей податель благ предавшимся
रमया आत्म-शक्त्याramayā ātma-śaktyāс Рамой, Своею силой; вместе с Удачей, собственной мощью
यत् यत् करिष्यति गृहीत-गुण-अवतारःyat yat kariṣyati gṛhīta-guṇa-avatāraḥчто бы Он ни делал, приняв нисхождения качеств; какое бы ни совершил, взявший явления свойств
तस्मिन् स्व-विक्रमम् इदम् सृजतः अपि चेतःtasmin sva-vikramam idam sṛjataḥ api cetaḥна этом — на Своей поступи — ум у меня, творящего; в том, у собственного шага, сознание, хоть и производящего
युञ्जीत कर्म-शमलम् च यथा विजह्याम्yuñjīta karma-śamalam ca yathā vijahyāmпусть сопряжётся, чтобы я оставил нечистоту дел; да соединится, дабы я покинул скверну деяний
Литературный перевод
«Он, дающий дары прибегшим, вместе с Рамой, Своею силой; и что бы Он ни делал, приняв нисхождения качеств, — пусть ум мой, хоть я и творю, сопряжётся с Его поступью, чтобы я оставил нечистоту дел.
Версия
f3a39b82f201 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая просьба и главная: работать и не запачкаться. Та же, что была у Брахмы в двадцать восьмом стихе девятой главы второй песни.
Карма-шамала — «нечистота дел». Слово шамала значит «грязь, осадок»; о нём была речь в пятом стихе восьмой главы второй песни, где осень даёт мути осесть.
Рама — одно из имён Шри; она названа Его силою, а не супругой.