LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.34
॥
Деванагари
नाना-कर्म-वितानेन प्रजा बह्वीः सिसृक्षतः
नात्मावसीदत्य् अस्मिंस् ते वर्षीयान् मद्-अनुग्रहः
Транслитерация (IAST)
nānā-karma-vitānena prajā bahvīḥ sisṛkṣataḥ
nātmāvasīdaty asmiṃs te varṣīyān mad-anugrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाना-कर्म-वितानेनnānā-karma-vitānenaразветвлением разных дел; раскинутостью всяческих деяний
प्रजाः बह्वीः सिसृक्षतःprajāḥ bahvīḥ sisṛkṣataḥу желающего сотворить многие существа; у намеревающегося произвести обильных тварей
न आत्मा अवसीदति अस्मिन्na ātmā avasīdati asminдуша твоя в этом не изнеможет; существо не поникнет в сём
ते वर्षीयान् मत्-अनुग्रहःte varṣīyān mat-anugrahaḥу тебя — обильнейшая Моя милость; у тебя весьма великое Моё благоволение
Литературный перевод
«И у тебя, желающего сотворить разветвлением разных дел многие существа, душа в этом не изнеможет: Моя милость к тебе обильна.
Версия
bf86fd5abfc3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба двадцать третьего стиха уважена: работай, не запачкаешься.
Авасидати — «поникнет, изнеможет». Тот же глагол, каким в восьмом стихе Брахма сказал: ум мой никнет.
Варшиян — «обильнейший». Сравнительная степень от вриддха, «взрослый, большой»; милость измерена как урожай.