LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.35
॥
Деванагари
ऋषिम् आद्यं न बध्नाति पापीयांस् त्वां रजो-गुणः
यन् मनो मयि निर्बद्धं प्रजाः संसृजतो ऽपि ते
Транслитерация (IAST)
ṛṣim ādyaṃ na badhnāti pāpīyāṃs tvāṃ rajo-guṇaḥ
yan mano mayi nirbaddhaṃ prajāḥ saṃsṛjato 'pi te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋषिम् आद्यम् न बध्नातिṛṣim ādyam na badhnātiпервого мудреца не связывает; начального риши не путает
पापीयान् त्वाम् रजः-गुणःpāpīyān tvām rajaḥ-guṇaḥтебя — дурное качество страсти; тебя худшее свойство раджаса
यत् मनः मयि निर्बद्धम्yat manaḥ mayi nirbaddhamпоскольку ум твой привязан ко Мне; ибо сознание во Мне закреплено
प्रजाः संसृजतः अपि तेprajāḥ saṃsṛjataḥ api teхоть ты и творишь существа; даже у производящего тварей, у тебя
Литературный перевод
«Тебя, первого мудреца, не свяжет дурное качество страсти: ведь ум твой привязан ко Мне, хоть ты и творишь существа.
Версия
f3e769854633 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нирбаддхам и на бадхнати — «привязан» и «не связывает». Одно и то же слово взято дважды и с обратным знаком: привязанный к Нему не привязывается к делу.
Папиян — «худший, дурной». Сравнительная степень от папа, «зло»; страсть названа не порочной, а более порочной, чем прочие качества.
В тридцать третьем стихе первой главы Видура говорил Уддхаве примерно то же о себе; довод в книге ходовой.