LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.9.13
॥
Деванагари
पुंसाम् अतो विविध-कर्मभिर् अध्वराद्यैर्
दानेन चोग्र-तपसा परिचर्यया च
आराधनं भगवतस् तव सत्-क्रियार्थो
धर्मो ऽर्पितः कर्हिचिद् म्रियते न यत्र
Транслитерация (IAST)
puṃsām ato vividha-karmabhir adhvarādyair
dānena cogra-tapasā paricaryayā ca
ārādhanaṃ bhagavatas tava sat-kriyārtho
dharmo 'rpitaḥ karhicid mriyate na yatra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुंसाम् अतः विविध-कर्मभिः अध्वर-आद्यैःpuṃsām ataḥ vividha-karmabhiḥ adhvara-ādyaiḥпотому у людей разными делами, обрядами и прочим; оттого у мужей всяческими деяниями, жертвами
दानेन च उग्र-तपसा परिचर्यया चdānena ca ugra-tapasā paricaryayā caподаянием, суровым подвижничеством и услужением; даянием, жестоким жаром и прислуживанием
आराधनम् भगवतः तव सत्-क्रिया-अर्थःārādhanam bhagavataḥ tava sat-kriyā-arthaḥпочитание Тебя, Господа, — вот истинная цель обряда; ублажение Тебя, Владыки, есть смысл доброго дела
धर्मः अर्पितः कर्हिचित् म्रियते न यत्रdharmaḥ arpitaḥ karhicit mriyate na yatraзакон, Тебе поднесённый, где никогда не умирает; дхарма, вручённая, в котором никогда не гибнет
Литературный перевод
«Потому у людей разными делами, обрядами, подаянием, суровым подвижничеством и услужением почитание Тебя, Господа, и есть истинная цель доброго дела: закон, Тебе поднесённый, никогда не умирает.
Версия
735e5a6abb94 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхарма арпита на мрияте — «поднесённый закон не умирает». Заслуга описана как имущество, которое портится, если его не отдать.
Сат-крия-артха — «смысл доброго дела». Слово сат-крия значит и «доброе дело», и «почётный приём»; оба смысла работают.
Средства идёт от самого дорогого к самому дешёвому и кончается услужением, которое не стои́т ничего.