LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.2-3
॥
Деванагари
आकूतिं रुचये प्रादाद् अपि भ्रातृमतीं नृपः
पुत्रिका-धर्मम् आश्रित्य शतरूपानुमोदितः
प्रजापतिः स भगवान् रुचिस् तस्याम् अजीजनत्
मिथुनं ब्रह्म-वर्चस्वी परमेण समाधिना
Транслитерация (IAST)
ākūtiṃ rucaye prādād api bhrātṛmatīṃ nṛpaḥ
putrikā-dharmam āśritya śatarūpānumoditaḥ
prajāpatiḥ sa bhagavān rucis tasyām ajījanat
mithunaṃ brahma-varcasvī parameṇa samādhinā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकूतिम् रुचये प्रादात्ākūtim rucaye prādātАкути он отдал Ручи; Акути Ручи вручил
अपि भ्रातृमतीम् नृपःapi bhrātṛmatīm nṛpaḥхотя у неё и были братья, царь; хотя имеющую братьев, государь
पुत्रिका-धर्मम् आश्रित्यputrikā-dharmam āśrityaприбегнув к закону о дочери-сыне; к дхарме дочери прибегнув
शतरूपा-अनुमोदितःśatarūpā-anumoditaḥодобренный Шатарупою; Шатарупою одобренный
प्रजा-पतिः सः भगवान्prajā-patiḥ saḥ bhagavānтот досточтимый владыка потомства; праджапати сей почтенный
रुचिः तस्याम् अजीजनत्ruciḥ tasyām ajījanatРучи в ней породил; Ручи при той произвёл
मिथुनम् ब्रह्म-वर्चस्वीmithunam brahma-varcasvīдвойню, наделённый брахманским сиянием; чету, с брахманским блеском
परमेण समाधिनाparameṇa samādhināвысшим сосредоточением; высочайшею собранностью
Литературный перевод
«Акути царь отдал Ручи по закону о дочери-сыне — хотя у неё и были братья, — с одобрения Шатарупы; и тот досточтимый владыка потомства Ручи, наделённый брахманским сиянием, высшим сосредоточением породил в ней двойню.
Версия
3db20a5314a7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Путрика-дхарма — «закон о дочери-сыне». Договор, по которому сын дочери считается сыном её отца и наследует ему; так поступают, когда своих сыновей нет.
Апи бхратриматим — «хотя и имеющую братьев». Оговорка нужная: обычно так отдают только бездетные, и потому потребовалось согласие матери.
Митхуна — «чета, двойня». Родились мальчик и девочка разом; о них скажет следующий стих.