LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.13-14
॥
Деванагари
पत्नी मरीचेस् तु कला सुषुवे कर्दमात्मजा
कश्यपं पूर्णिमानं च ययोर् आपूरितं जगत्
पूर्णिमासूत विरजं विश्वगं च परन्तप
देवकुल्यां हरेः पाद- शौचाद् याभूत् सरिद् दिवः
Транслитерация (IAST)
patnī marīces tu kalā suṣuve kardamātmajā
kaśyapaṃ pūrṇimānaṃ ca yayor āpūritaṃ jagat
pūrṇimāsūta virajaṃ viśvagaṃ ca parantapa
devakulyāṃ hareḥ pāda- śaucād yābhūt sarid divaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्नी मरीचेः तु कलाpatnī marīceḥ tu kalāа жена Маричи, Кала; супруга же Маричи Кала
सुषुवे कर्दम-आत्मजाsuṣuve kardama-ātmajāдочь Кардамы, родила; родила, Кардамы дочь
कश्यपम् पूर्णिमानम् चkaśyapam pūrṇimānam caКашьяпу и Пурниману; Кашьяпу и Пурниману
ययोः आपूरितम् जगत्yayoḥ āpūritam jagatкоторыми наполнен мир; коими наполнена вселенная
पूर्णिमा असूत विरजम्pūrṇimā asūta virajamПурнима породил Вираджу; Пурнима произвёл Вираджу
विश्वगम् च परन्तपviśvagam ca parantapaи Вишвагу, о сокрушитель врагов; и Вишвагу, врагов палящий
देवकुल्याम् हरेः पाद-शौचात्devakulyām hareḥ pāda-śaucātи Девакулью — от омовения стоп Хари; Девакулью, от опрятности ног Господа
या अभूत् सरित् दिवःyā abhūt sarit divaḥкоторая стала небесною рекой; которая стала потоком неба
Литературный перевод
«А жена Маричи Кала, дочь Кардамы, родила Кашьяпу и Пурниману, которыми наполнен мир. Пурнима породил Вираджу, Вишвагу и Девакулью, о сокрушитель врагов, — ту, что от омовения стоп Хари стала небесною рекой.
Версия
796d7ea18bae · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кашьяпа — от него пойдут и боги, и демоны; о его потомстве расскажет шестая песнь.
Девакулья — «канава богов». Слово кулья — об оросительном рве; тем же словом Сарасвати названа в двадцать седьмом стихе двадцать второй главы третьей песни.
Пада-шауча — «омовение стоп». Небесная Ганга названа водою, которою мыли ноги; о том же двадцать второй стих двадцать восьмой главы.