LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.29
॥
maitreya uvāca
Деванагари
इति तस्य वचः श्रुत्वा त्रयस् ते विबुधर्षभाः
प्रत्याहुः श्लक्ष्णया वाचा प्रहस्य तम् ऋषिं प्रभो
Транслитерация (IAST)
iti tasya vacaḥ śrutvā trayas te vibudharṣabhāḥ
pratyāhuḥ ślakṣṇayā vācā prahasya tam ṛṣiṃ prabho
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति तस्य वचः श्रुत्वाiti tasya vacaḥ śrutvāуслышав эту его речь; таким образом его слово услышав
त्रयः ते विबुध-ऋषभाःtrayaḥ te vibudha-ṛṣabhāḥте трое быков среди мудрых; трое сии первейшие среди разумных
प्रत्याहुः श्लक्ष्णया वाचाpratyāhuḥ ślakṣṇayā vācāответили мягкою речью; отвечали гладким словом
प्रहस्य तम् ऋषिम् प्रभोprahasya tam ṛṣim prabhoрассмеявшись, тому мудрецу, о владыка; рассмеявшись, того риши, господин
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Услышав эту его речь, те трое быков среди мудрых рассмеялись и ответили мудрецу мягкою речью, о владыка.
Версия
343f73bf8e62 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прахасья — «рассмеявшись». Ответ начинается со смеха, и смех этот добродушный: их насмешил его вопрос.
Шлакшная вача — «гладкою речью». Тем же словом описана и его собственная хвала в двадцать шестом стихе; беседа идёт в один тон.
Боги отвечают втроём и одним голосом; в стихе они и названы одним словом.