LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.44-45
॥
Деванагари
आयतिं नियतिं चैव सुते मेरुस् तयोर् अदात्
ताभ्यां तयोर् अभवतां मृकण्डः प्राण एव च
मार्कण्डेयो मृकण्डस्य प्राणाद् वेदशिरा मुनिः
कविश् च भार्गवो यस्य भगवान् उशना सुतः
Транслитерация (IAST)
āyatiṃ niyatiṃ caiva sute merus tayor adāt
tābhyāṃ tayor abhavatāṃ mṛkaṇḍaḥ prāṇa eva ca
mārkaṇḍeyo mṛkaṇḍasya prāṇād vedaśirā muniḥ
kaviś ca bhārgavo yasya bhagavān uśanā sutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयतिम् नियतिम् च एवāyatim niyatim ca evaАяти и Нияти; Аяти и Нияти именно
सुते मेरुः तयोः अदात्sute meruḥ tayoḥ adātдвух дочерей Меру отдал им; двух дочерей Меру тем вручил
ताभ्याम् तयोः अभवताम्tābhyām tayoḥ abhavatāmот них у тех родились; от тех у двух были
मृकण्डः प्राणः एव चmṛkaṇḍaḥ prāṇaḥ eva caМриканда и Прана; Мриканда, Прана именно
मार्कण्डेयः मृकण्डस्यmārkaṇḍeyaḥ mṛkaṇḍasyaМаркандея — у Мриканды; Маркандея у Мриканды
प्राणात् वेदशिराः मुनिःprāṇāt vedaśirāḥ muniḥот Праны — отшельник Ведашира; от Праны Ведашира молчальник
कविः च भार्गवः यस्यkaviḥ ca bhārgavaḥ yasyaи Кави, потомок Бхригу, чей; и Кави Бхаргава, у которого
भगवान् उशना सुतःbhagavān uśanā sutaḥсын — досточтимый Ушанас; почтенный Ушанас сын
Литературный перевод
«Меру отдал им двух своих дочерей, Аяти и Нияти, и от них родились Мриканда и Прана. У Мриканды — Маркандея, от Праны — отшельник Ведашира; и Кави, потомок Бхригу, чей сын — досточтимый Ушанас.
Версия
561690b029f2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маркандея — тот самый долгожитель, которому в двенадцатой песни показано растворение мира; его имя тут появляется впервые.
Ушанас — Шукра, наставник демонов. Родословная его выведена от Бхригу; отсюда и второе его имя, Бхаргава.
Аяти и Нияти — «приход» и «удержание». Дочери Меру названы отвлечёнными словами, как и почти все женщины этого перечня.