LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.32
॥
Деванагари
एवं काम-वरं दत्त्वा प्रतिजग्मुः सुरेश्वराः
सभाजितास् तयोः सम्यग् दम्पत्योर् मिषतोस् ततः
Транслитерация (IAST)
evaṃ kāma-varaṃ dattvā pratijagmuḥ sureśvarāḥ
sabhājitās tayoḥ samyag dampatyor miṣatos tataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् काम-वरम् दत्त्वाevam kāma-varam dattvāтак дав желанный дар; таким образом вожделенный дар вручив
प्रतिजग्मुः सुर-ईश्वराःpratijagmuḥ sura-īśvarāḥвладыки богов удалились; отправились обратно господа богов
सभाजिताः तयोः सम्यक्sabhājitāḥ tayoḥ samyakдолжным образом почтённые ими; чествуемые у двух совершенно
दम्-पत्योः मिषतोः ततःdam-patyoḥ miṣatoḥ tataḥчетою, на глазах у них; у супругов на глазах, оттуда
Литературный перевод
«Так, дав желанный дар, владыки богов удалились, должным образом почтённые тою четою, — на глазах у неё.
Версия
a05da908d941 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мишатох — «у глядящих». Уходят не исчезая, а видимо; подробность отмечена особо.
Дам-патьох — «у хозяина с хозяйкою». Жена помянута наравне с мужем; она стояла рядом всё это время.
Кама-вара — «желанный дар». Слово вара — о даруемом по выбору; выбор был сделан в двадцатом стихе.