LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.47-48
॥
Деванагари
प्रसूतिं मानवीं दक्ष उपयेमे ह्य् अजात्मजः
तस्यां ससर्ज दुहितॄः षोडशामल-लोचनाः
त्रयोदशादाद् धर्माय तथैकाम् अग्नये विभुः
पितृभ्य एकां युक्तेभ्यो भवायैकां भव-च्छिदे
Транслитерация (IAST)
prasūtiṃ mānavīṃ dakṣa upayeme hy ajātmajaḥ
tasyāṃ sasarja duhitṝḥ ṣoḍaśāmala-locanāḥ
trayodaśādād dharmāya tathaikām agnaye vibhuḥ
pitṛbhya ekāṃ yuktebhyo bhavāyaikāṃ bhava-cchide
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसूतिम् मानवीम् दक्षःprasūtim mānavīm dakṣaḥПрасути, дочь Ману, Дакша; Прасути, от Ману происходящую, Дакша
उपयेमे हि अज-आत्मजःupayeme hi aja-ātmajaḥвзял в жёны, сын Нерождённого; взял, Нерождённого сын
तस्याम् ससर्ज दुहितॄःtasyām sasarja duhitṝḥв ней он породил дочерей; при той произвёл дочерей
षोडश अमल-लोचनाःṣoḍaśa amala-locanāḥшестнадцать, с ясными глазами; шестнадцать с беспримесным оком
त्रयोदश अदात् धर्मायtrayodaśa adāt dharmāyaтринадцать отдал Дхарме; тринадцать вручил Дхарме
तथा एकाम् अग्नये विभुःtathā ekām agnaye vibhuḥи одну — Агни, могучий; и одну Агни, властный
पितृभ्यः एकाम् युक्तेभ्यःpitṛbhyaḥ ekām yuktebhyaḥодну — предкам, сопряжённым; предкам одну, соединённым
भवाय एकाम् भव-छिदेbhavāya ekām bhava-chideодну — Бхаве, рассекающему бытие; Бхаве одну, бытие разрубающему
Литературный перевод
«Дакша, сын Нерождённого, взял в жёны Прасути, дочь Ману, и породил в ней шестнадцать дочерей с ясными глазами. Тринадцать он отдал Дхарме, одну — Агни, одну — предкам и одну — Бхаве, рассекающему бытие.
Версия
5de20c61d881 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхава-ччхиде — «рассекающему бытие». Определение при Шиве, и оно поставлено в стихе о выданье дочери: тот, кто рассекает круговорот, получает жену.
Амала-лочана — «с чистыми глазами». Единственная примета, данная всем шестнадцати сразу.
Эта последняя выданная и есть Сати; о ней пойдёт речь в двух ближайших главах.