LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.11
॥
Деванагари
दक्षाय ब्रह्म-पुत्राय प्रसूतिं भगवान् मनुः
प्रायच्छद् यत्-कृतः सर्गस् त्रि-लोक्यां विततो महान्
Транслитерация (IAST)
dakṣāya brahma-putrāya prasūtiṃ bhagavān manuḥ
prāyacchad yat-kṛtaḥ sargas tri-lokyāṃ vitato mahān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षाय ब्रह्म-पुत्रायdakṣāya brahma-putrāyaДакше, сыну Брахмы; Дакше, сыну Брахмы
प्रसूतिम् भगवान् मनुःprasūtim bhagavān manuḥПрасути, досточтимый Ману; Прасути почтенный Ману
प्रायच्छत् यत्-कृतः सर्गःprāyacchat yat-kṛtaḥ sargaḥотдал; от кого творение; вручил, кем сотворённое произведение
त्रि-लोक्याम् विततः महान्tri-lokyām vitataḥ mahānвеликое, распространилось в трёх мирах; при трёхмирье распространённое великое
Литературный перевод
«А Прасути досточтимый Ману отдал Дакше, сыну Брахмы; и от него пошло великое творение, распространившееся в трёх мирах.
Версия
709a427106d5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дакша — «сноровистый, дельный». Имя его будет разобрано делом: он и вправду окажется устроителем, и он же — виновником беды в шестой главе.
Витата — «распространённое, растянутое». Слово ткацкое; творение названо растянутой основой.
Третий зять назван последним, а рассказ о нём займёт полглавы и всю шестую.