LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.25-26
॥
Деванагари
कृपावलोकेन हसद्- वदनेनोपलम्भितान्
तद्-रोचिषा प्रतिहते निमील्य मुनिर् अक्षिणी
चेतस् तत्-प्रवणं युञ्जन्न् अस्तावीत् संहताञ्जलिः
श्लक्ष्णया सूक्तया वाचा सर्व-लोक-गरीयसः
Транслитерация (IAST)
kṛpāvalokena hasad- vadanenopalambhitān
tad-rociṣā pratihate nimīlya munir akṣiṇī
cetas tat-pravaṇaṃ yuñjann astāvīt saṃhatāñjaliḥ
ślakṣṇayā sūktayā vācā sarva-loka-garīyasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृपा-अवलोकेन हसत्-वदनेन उपलम्भितान्kṛpā-avalokena hasat-vadanena upalambhitānпостигаемых по милостивому взгляду и смеющемуся лицу; жалостливым воззрением, смеющимся лицом воспринимаемых
तत्-रोचिषा प्रतिहतेtat-rociṣā pratihateпоражённый их сиянием; их блеском отражённый
निमील्य मुनिः अक्षिणीnimīlya muniḥ akṣiṇīотшельник, зажмурив глаза; смеживший молчальник два ока
चेतः तत्-प्रवणम् युञ्जन्cetaḥ tat-pravaṇam yuñjanсопрягая сознание, к ним склонённое; разумение, к тому склонённое, соединяющий
अस्तावीत् संहत-अञ्जलिःastāvīt saṃhata-añjaliḥвосхвалил, сложив ладони; восславил со сжатыми руками
श्लक्ष्णया सूक्तया वाचाślakṣṇayā sūktayā vācāмягкою, складною речью; гладким, благоизречённым словом
सर्व-लोक-गरीयसःsarva-loka-garīyasaḥтех, кто весомее всех миров; у всякого мира более тяжких
Литературный перевод
«Постигаемых по милостивому взгляду и смеющемуся лицу, — поражённый их сиянием, отшельник зажмурил глаза и, сопрягая склонённое к ним сознание, со сложенными ладонями восхвалил мягкою складною речью тех, кто весомее всех миров.
Версия
bc370f60a743 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нимилья акшини — «смежив глаза». Смотреть он не может и потому закрывает их; хвала произносится вслепую.
Упаламбхита — «воспринятые». Не увидены, а угаданы — по взгляду и по улыбке.
Сукта — «хорошо сказанное». Так называют гимн; речь его определена этим словом заранее.