LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.10
॥
Деванагари
देवहूतिम् अदात् तात कर्दमायात्मजां मनुः
तत्-सम्बन्धि श्रुत-प्रायं भवता गदतो मम
Транслитерация (IAST)
devahūtim adāt tāta kardamāyātmajāṃ manuḥ
tat-sambandhi śruta-prāyaṃ bhavatā gadato mama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवहूतिम् अदात् तातdevahūtim adāt tātaДевахути отдал, батюшка; Девахути вручил, милый
कर्दमाय आत्मजाम् मनुःkardamāya ātmajām manuḥКардаме, свою дочь, Ману; Кардаме собственную дочь Ману
तत्-सम्बन्धि श्रुत-प्रायम्tat-sambandhi śruta-prāyamотносящееся к тому большею частью услышано; с тем связанное почти услышанное
भवता गदतः ममbhavatā gadataḥ mamaтобою, от меня говорящего; у тебя от меня излагающего
Литературный перевод
«Свою дочь Девахути Ману отдал Кардаме, батюшка; и относящееся к тому ты большею частью уже слышал от меня.
Версия
403c1523a233 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шрута-праям — «почти услышанное». Слово прая значит «большею частью»; рассказчик отмечает, что о среднем зяте сказано не всё.
Тата — «батюшка». Обращение к Видуре то же, что в тридцать шестом стихе прошлой главы.
Порядок изложения объявлен: средняя дочь позади, старшая и младшая впереди.