LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.42
॥
Деванагари
चित्तिस् त्व् अथर्वणः पत्नी लेभे पुत्रं धृत-व्रतम्
दध्यञ्चम् अश्वशिरसं भृगोर् वंशं निबोध मे
Транслитерация (IAST)
cittis tv atharvaṇaḥ patnī lebhe putraṃ dhṛta-vratam
dadhyañcam aśvaśirasaṃ bhṛgor vaṃśaṃ nibodha me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्तिः तु अथर्वणः पत्नीcittiḥ tu atharvaṇaḥ patnīа Чити, жена Атхарвана; Чити же, Атхарвана супруга
लेभे पुत्रम् धृत-व्रतम्lebhe putram dhṛta-vratamобрела сына, державшего обет; получила сына с удержанным зароком
दध्यञ्चम् अश्व-शिरसम्dadhyañcam aśva-śirasamДадхьянчу, Конеглавого; Дадхьянчу, с конскою головою
भृगोः वंशम् निबोध मेbhṛgoḥ vaṃśam nibodha meузнай от меня о роде Бхригу; у Бхригу род уразумей у меня
Литературный перевод
«А Чити, жена Атхарвана, обрела сына, державшего обет, — Дадхьянчу Конеглавого; узнай теперь от меня о роде Бхригу.
Версия
a593c580b316 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ашва-ширас — «конеглавый». По преданию, Дадхьянче приставили конскую голову, чтобы он мог выдать тайное учение, не поплатившись своей.
Чити — «мысль, сознание». В двадцать четвёртом стихе двадцать четвёртой главы третьей песни жена Атхарвана названа Шанти; предание знает оба имени.
Дхрита-врата — «державший обет». Определение поставлено при нём с умыслом: он и вправду был связан клятвой.