LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.33
॥
Деванагари
सोमो ऽभूद् ब्रह्मणो ऽंशेन दत्तो विष्णोस् तु योगवित्
दुर्वासाः शङ्करस्यांशो निबोधाङ्गिरसः प्रजाः
Транслитерация (IAST)
somo 'bhūd brahmaṇo 'ṃśena datto viṣṇos tu yogavit
durvāsāḥ śaṅkarasyāṃśo nibodhāṅgirasaḥ prajāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोमः अभूत् ब्रह्मणः अंशेनsomaḥ abhūt brahmaṇaḥ aṃśenaСома явился долею Брахмы; Сома стал у Брахмы долею
दत्तः विष्णोः तु योग-वित्dattaḥ viṣṇoḥ tu yoga-vitДатта — Вишну, знающий сопряжение; Датта у Вишну же, йогу ведающий
दुर्वासाः शङ्करस्य अंशःdurvāsāḥ śaṅkarasya aṃśaḥДурвасас — доля Шанкары; Дурвасас, Шанкары доля
निबोध अङ्गिरसः प्रजाःnibodha aṅgirasaḥ prajāḥузнай о потомстве Ангираса; уразумей у Ангираса потомство
Литературный перевод
«Сома явился долею Брахмы, Датта — Вишну, знающий сопряжение, а Дурвасас — долею Шанкары; узнай теперь о потомстве Ангираса.
Версия
1339b9c58435 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Датта — Даттатрея, о ком много будет сказано в одиннадцатой песни: у него двадцать четыре наставника, и все они из природы.
Дурвасас — «дурно одетый». Имя его пойдёт по преданиям как имя вспыльчивого гостя; о нём расскажет девятая песнь.
Сома — месяц. Он назван долею Брахмы, и в этом объяснение его двойственной природы: и божество, и светило.