LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.30-31
॥
devā ūcuḥ
Деванагари
यथा कृतस् ते सङ्कल्पो भाव्यं तेनैव नान्यथा
सत्-सङ्कल्पस्य ते ब्रह्मन् यद् वै ध्यायति ते वयम्
अथास्मद्-अंश-भूतास् ते आत्मजा लोक-विश्रुताः
भवितारो ऽङ्ग भद्रं ते विस्रप्स्यन्ति च ते यशः
Транслитерация (IAST)
yathā kṛtas te saṅkalpo bhāvyaṃ tenaiva nānyathā
sat-saṅkalpasya te brahman yad vai dhyāyati te vayam
athāsmad-aṃśa-bhūtās te ātmajā loka-viśrutāḥ
bhavitāro 'ṅga bhadraṃ te visrapsyanti ca te yaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा कृतः ते सङ्कल्पःyathā kṛtaḥ te saṅkalpaḥкак сделано твоё намерение; каким образом сотворён у тебя помысел
भाव्यम् तेन एव न अन्यथाbhāvyam tena eva na anyathāтому и быть, а не иначе; должно стать тем именно, не иначе
सत्-सङ्कल्पस्य ते ब्रह्मन्sat-saṅkalpasya te brahmanу тебя, чьё намерение истинно, о брахман; с истинным помыслом у тебя, брахман
यत् वै ध्यायति ते वयम्yat vai dhyāyati te vayamто, о чём ты помышляешь, — мы; которое созерцаешь, те мы
अथ अस्मत्-अंश-भूताः तेatha asmat-aṃśa-bhūtāḥ teи ставшие нашими долями; затем нашими долями ставшие
आत्मजाः लोक-विश्रुताःātmajāḥ loka-viśrutāḥсыновья, прославленные в мире; отпрыски, при мире прославленные
भवितारः अङ्ग भद्रम् तेbhavitāraḥ aṅga bhadram teу тебя будут, о милый, благо тебе; будут, эй, добро тебе
विस्रप्स्यन्ति च ते यशःvisrapsyanti ca te yaśaḥи распространят твою славу; и расстелют у тебя известность
Литературный перевод
Боги сказали: «Как сделано твоё намерение, тому и быть, а не иначе; ибо намерение твоё истинно, о брахман, и то, о чём ты помышляешь, — это мы. И у тебя будут сыновья, ставшие нашими долями, прославленные в мире, — благо тебе, о милый, — и они распространят твою славу».
Версия
71297bb492df · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ят ваи дхьяяти те вайам — «то, о чём ты помышляешь, — это мы». Ответ дан на весь вопрос разом: безымянный владыка и есть все трое.
Сат-санкальпа — «чьё намерение истинно». Определение объясняет, почему пришли трое: замысел его не может остаться пустым.
Висрапсьянти — «расстелют». Тот же ткацкий глагол, что о славе в пятнадцатом стихе двадцать четвёртой главы третьей песни.