LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.59
॥
Деванагари
ताव् इमौ वै भगवतो हरेर् अंशाव् इहागतौ
भार-व्ययाय च भुवः कृष्णौ यदु-कुरूद्वहौ
Транслитерация (IAST)
tāv imau vai bhagavato harer aṃśāv ihāgatau
bhāra-vyayāya ca bhuvaḥ kṛṣṇau yadu-kurūdvahau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ इमौ वै भगवतः हरेःtau imau vai bhagavataḥ hareḥони-то, эти двое, Господа Хари; те сии поистине у Владыки Хари
अंशौ इह आगतौaṃśau iha āgatauдве доли, пришедшие сюда; две доли сюда пришедшие
भार-व्ययाय च भुवःbhāra-vyayāya ca bhuvaḥради устранения бремени земли; для убавления бремени у тверди
कृष्णौ यदु-कुरु-उद्वहौkṛṣṇau yadu-kuru-udvahauдва Кришны, продолжатели родов Яду и Куру; двое тёмных, у Яду и Куру продолжатели
Литературный перевод
«Они-то, эти двое, — две доли Господа Хари, пришедшие сюда ради устранения бремени земли: два Кришны, продолжатели родов Яду и Куру.
Версия
279a061cdb64 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришнау — «два тёмных». Двойственное число от имени: так книга обозначает Кришну и Арджуну разом, и они же — Нараяна и Нара.
Бхара-вьяя — «убавление бремени». Слово вьяя — из счётного обихода, «расход, убыль»; земля названа перегруженной.
Удваха — «выносящий, продолжающий». Слово о том, кто держит на себе род.