LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.38
॥
Деванагари
पुलहस्य गतिर् भार्या त्रीन् असूत सती सुतान्
कर्मश्रेष्ठं वरीयांसं सहिष्णुं च महा-मते
Транслитерация (IAST)
pulahasya gatir bhāryā trīn asūta satī sutān
karmaśreṣṭhaṃ varīyāṃsaṃ sahiṣṇuṃ ca mahā-mate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुलहस्य गतिः भार्याpulahasya gatiḥ bhāryāжена Пулахи, Гати; у Пулахи Гати супруга
त्रीन् असूत सती सुतान्trīn asūta satī sutānродила трёх сыновей, верная; троих произвела благая сынов
कर्म-श्रेष्ठम् वरीयांसम्karma-śreṣṭham varīyāṃsamКармашрештху, Варияна; Кармашрештху, Варияна
सहिष्णुम् च महा-मतेsahiṣṇum ca mahā-mateи Сахишну, о великоразумный; и Сахишну, с большим рассудком
Литературный перевод
«Жена Пулахи Гати, верная, родила трёх сыновей — Кармашрештху, Варияна и Сахишну, о великоразумный.
Версия
38c06c00e027 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена значащие: Кармашрештха — «лучший в деле», Варияс — «более отменный», Сахишну — «терпеливый».
Сати — «верная, добрая». Определение при матери; такое же стои́т и при других жёнах мудрецов.
Перечень идёт коротко: у трёх средних мудрецов потомство названо без рассказов.