LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.1.15
॥
Деванагари
अत्रेः पत्न्य् अनसूया त्रीञ् जज्ञे सुयशसः सुतान्
दत्तं दुर्वाससं सोमम् आत्मेश-ब्रह्म-सम्भवान्
Транслитерация (IAST)
atreḥ patny anasūyā trīñ jajñe suyaśasaḥ sutān
dattaṃ durvāsasaṃ somam ātmeśa-brahma-sambhavān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रेः पत्नी अनसूयाatreḥ patnī anasūyāжена Атри, Анасуя; супруга Атри Анасуя
त्रीन् जज्ञे सु-यशसः सुतान्trīn jajñe su-yaśasaḥ sutānродила трёх славных сыновей; троих родила с доброю славою сынов
दत्तम् दुर्वाससम् सोमम्dattam durvāsasam somamДатту, Дурвасаса, Сому; Датту, Дурвасаса, Сому
आत्म-ईश-ब्रह्म-सम्भवान्ātma-īśa-brahma-sambhavānпроисшедших от Души, владыки и Брахмы; от существа, господина, Брахмы происшедших
Литературный перевод
«Жена Атри Анасуя родила трёх славных сыновей — Датту, Дурвасаса и Сому, — происшедших от Души, владыки и Брахмы.
Версия
f35d946421d9 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анасуя — «незлобивая, независтливая». Имя её станет предметом преданий; и оно же объясняет, почему к ней пришли трое.
Датта — «данный». Отсюда и Даттатрея, «данный Атри»: имя составлено из дара и отца.
Атма-иша-брахма-самбхаван — «происшедших от Души, владыки и Брахмы». Три сына от трёх богов; как это вышло, спросит Видура.