Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.4.1
॥
Деванагари
अथ प्रेमा
सम्यङ्मसृणितस्वान्तो ममत्वातिशयाङ्कितः ।
भावः स एव सान्द्रात्मा बुधैः प्रेमा निगद्यते
Транслитерация (IAST)
atha premā
samyaṅ-masṛṇita-svānto mamatvātiśayāṅkitaḥ |
bhāvaḥ sa eva sāndrātmā budhaiḥ premā nigadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
प्रेमाpremāпрема
सम्यङ्-मसृणित-स्वान्तोsamyaṅ-masṛṇita-svāntoу кого сердце вполне размягчено
ममत्वातिशयाङ्कितःmamatvātiśayāṅkitaḥотмеченная превосходным чувством «мой»
भावःbhāvaḥбхава
सsaта
एवevaсамая
सान्द्रात्माsāndrātmāставшая густой
बुधैःbudhaiḥмудрыми
प्रेमाpremāпремой
निगद्यतेnigadyateназывается
Литературный перевод
Теперь према. Та самая бхава, что вполне размягчила сердце, отмечена превосходным чувством «мой» и стала густой, и зовётся у мудрых премой.
Версия
b3ad49e07245 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ничего нового не прибавлено: названа та же бхава, но в другой мере. Различие премы от бхавы — в густоте и в слове «мой».