Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.4.3
॥
Деванагари
भक्तिः प्रेमोच्यते भीष्ममुख्यैर् यत्र तु सङ्गता ।
ममतान्यममत्वेन वर्जितेत्य् अत्र योजना
Транслитерация (IAST)
bhaktiḥ premocyate bhīṣma-mukhyair yatra tu saṅgatā |
mamatānya-mamatvena varjitety atra yojanā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तिःbhaktiḥбхакти
प्रेमोच्यतेpremocyateпремой называется
भीष्म-मुख्यैर्bhīṣma-mukhyairБхишмой и прочими
यत्रyatraгде
तुtuже
सङ्गताsaṅgatāсоединённое
ममतान्य-ममत्वेनmamatānya-mamatvenaчувство «мой», чувством «мой» к иному
वर्जितेत्य्varjitetyлишённое, так
अत्रatraздесь
योजनाyojanāпостроение
Литературный перевод
Построение стиха здесь такое: Бхишма и прочие зовут премой ту бхакти, с которой соединено чувство «мой», свободное от чувства «мой» к чему-либо иному.
Версия
8139ff3e26c2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор нужен из-за порядка слов: без него можно решить, что «безраздельность» относится к бхакти, а не к чувству.