Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.4.21
॥
Деванагари
गोपालरूपशोभां दधद् अपि रघुनाथभावविस्तारी ।
तुष्यतु सनातनात्मा प्रथमविभागे सुधाम्बुनिधेः
Транслитерация (IAST)
gopāla-rūpa-śobhāṃ dadhad api raghunātha-bhāva-vistārī |
tuṣyatu sanātanātmā prathama-vibhāge sudhāmbu-nidheḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपाल-रूप-शोभांgopāla-rūpa-śobhāṃкрасоту облика Гопалы
दधद्dadhadносящий
अपिapiхотя и
रघुनाथ-भाव-विस्तारीraghunātha-bhāva-vistārīраспространяющий настроение Рагхунатхи
तुष्यतुtuṣyatuда будет доволен
सनातनात्माsanātanātmāтот, чья душа — Санатана
प्रथम-विभागेprathama-vibhāgeпервой частью
सुधाम्बु-निधेःsudhāmbu-nidheḥокеана нектарных вод
Литературный перевод
Пусть тот, чья душа — Санатана, носящий красоту облика Гопалы и при этом распространяющий настроение Рагхунатхи, будет доволен первой частью этого океана нектара.
Версия
25ff128001c4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих кончается игрой имён: Рупа, Рагхунатха, Санатана — и читается разом как хвала Кришне и как поклон старшему брату. Так замыкается восточная часть.