Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.4.6
॥
Деванагари
तत्र वैधभावोत्थो, यथैकादशे (11.2.40)
एवंव्रतः स्वप्रियनामकीर्त्या
जातानुरागो द्रुतचित्त उच्चैः ।
हसत्य् अथो रोदिति रौति गायत्य्
उन्मादवन् नृत्यति लोकबाह्यः
Транслитерация (IAST)
tatra vaidha-bhāvottho, yathaikādaśe (11.2.40)--
evaṃ-vrataḥ sva-priya-nāma-kīrtyā
jātānurāgo druta-citta uccaiḥ |
hasaty atho roditi rauti gāyaty
unmādavan nṛtyati loka-bāhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
वैध-भावोत्थोvaidha-bhāvotthoрождённая бхавой вайдхи
यथैकादशेyathaikādaśeкак в Одиннадцатой
एवं-व्रतःevaṃ-vrataḥдержащий такой обет
स्व-प्रिय-नाम-कीर्त्याsva-priya-nāma-kīrtyāвоспеванием имени своего дорогого
जातानुरागोjātānurāgoобретший влечение
द्रुत-चित्तdruta-cittaс растаявшим сердцем
उच्चैःuccaiḥгромко
हसत्य्hasatyсмеётся
अथोathoи вот
रोदितिroditiплачет
रौतिrautiвопит
गायत्य्gāyatyпоёт
उन्मादवन्unmādavanкак безумный
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
लोक-बाह्यःloka-bāhyaḥне считаясь с людьми
Литературный перевод
Здесь [према], рождённая бхавой пути предписаний, — как в Одиннадцатой песни: «Держащий такой обет, воспеванием имени своего дорогого обретший влечение, с растаявшим сердцем, громко смеётся, и плачет, и вопит, и поёт, и, как безумный, пляшет, не считаясь с людьми».
Версия
645c8ecf40b9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих приведён в доказательство того, что путь предписаний приводит к тому же исходу: к поведению, для правил уже невозможному.