Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.3.1
॥
Деванагари
श्रीव्रजेशगृहिणीगतिं गता
रोहिणी न पृथग् अत्र वर्ण्यते ।
प्रतिबिम्बरुचिवर्णनं पुनर्
जल्पतां भजति बिम्बवर्णने ॥1॥
Транслитерация (IAST)
śrī-vrajeśa-gṛhiṇī-gatiṁ gatā
rohiṇī na pṛthag atra varṇyate |
pratibimba-ruci-varṇanaṁ punar
jalpatāṁ bhajati bimba-varṇane ||1||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-व्रजेश-गृहिणी-गतिंśrī-vrajeśa-gṛhiṇī-gatiṁдолю супруги Шри владыки Враджи
गताgatāразделяющая
रोहिणीrohiṇīРохини
नnaне
पृथग्pṛthagотдельно
अत्रatraздесь
वर्ण्यतेvarṇyateописывается;
प्रतिबिम्ब-रुचि-वर्णनंpratibimba-ruci-varṇanaṁописание блеска отражения
पुनर्punarже
जल्पतांjalpatāṁболтовнёй
भजतिbhajatiстановится
बिम्ब-वर्णनेbimba-varṇaneпри описании прообраза
Литературный перевод
Рохини, разделявшую долю супруги Шри владыки Враджи, мы здесь отдельно не описываем: описывать блеск отражения, когда описан прообраз, — пустая болтовня.
Версия
dcf173266dcd · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:07:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами