Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.3.16
॥
Деванагари
तस्यां सभायां रुरुदुर् यद् एता
गोविन्द दामोदर माधवेति ।
तत्र स्मृतेऽद्यापि मनो ममेदं
खेदं भजत्प्राणभृतिं न वष्टि ॥16॥
Транслитерация (IAST)
tasyāṁ sabhāyāṁ rurudur yad etā
govinda dāmodara mādhaveti |
tatra smṛte’dyāpi mano mamedaṁ
khedaṁ bhajat-prāṇa-bhṛtiṁ na vaṣṭi ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यांtasyāṁв том
सभायांsabhāyāṁсобрании
रुरुदुर्rurudurрыдали
यद्yadчто
एताetāони:
गोविन्दgovinda«Говинда,
दामोदरdāmodaraДамодара,
माधवेतिmādhavetiМадхава!» —
तत्रtatraоб этом
स्मृतेऽद्यापिsmṛte’dyāpiвспомнив и поныне,
मनोmanoум
ममेदंmamedaṁэтот мой
खेदंkhedaṁскорбный
भजत्-प्राण-भृतिंbhajat-prāṇa-bhṛtiṁподдержания жизни
नnaне
वष्टिvaṣṭiхочет
Литературный перевод
Вспоминая и поныне, как они рыдали в том собрании: „Говинда, Дамодара, Мадхава!“ — мой скорбный ум не хочет больше поддерживать жизнь.
Версия
f669740bf3d4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:07:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 39.