Гопала-чампу 2.3.10

Отъезд в Матхуру2.3.10Джива Госвами

2792 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.3.10

॥

Деванагари

आभिर् भाग्यं वधूनां मधुनगरभुवां यन् नुतं भाविकृष्ण
प्रेक्षायां हन्त तस्माद् गतिर् अपि च निजा तत्र चैषीति शङ्के ।
इच्छां चासां मृदूनां स्वयम् अपि रहसि प्रेक्ष्यमाणे निजाङ्गे
लज्जाविस्तारभाजाम् असकृद् अहह तां चिन्तयित्वा दुनोमि ॥10॥

Транслитерация (IAST)

ābhir bhāgyaṁ vadhūnāṁ madhu-nagara-bhuvāṁ yan nutaṁ bhāvi-kṛṣṇa-
prekṣāyāṁ hanta tasmād gatir api ca nijā tatra caiṣīti śaṅke |
icchāṁ cāsāṁ mṛdūnāṁ svayam api rahasi prekṣyamāṇe nijāṅge
lajjā-vistāra-bhājām asakṛd ahaha tāṁ cintayitvā dunomi ||10||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

आभिर्ābhirими

भाग्यंbhāgyaṁудача

वधूनांvadhūnāṁженщин

मधु-नगर-भुवांmadhu-nagara-bhuvāṁиз города Мадху

यन्yanчто

नुतंnutaṁвосхвалена

भावि-कृष्ण-bhāvi-kṛṣṇa-грядущего Кришны

प्रेक्षायांprekṣāyāṁв лицезрении,

हन्तhantaах,

तस्माद्tasmādпотому

गतिर्gatirуход

अपिapiи

चcaсвой

निजाnijāсобственный

तत्रtatraтуда

चैषीतिcaiṣītiжеланным был — так

शङ्केśaṅkeдумаю я;

इच्छांicchāṁжелание

चासांcāsāṁих

मृदूनांmṛdūnāṁнежных,

स्वयम्svayamсамим

अपिapiдаже

रहसिrahasiнаедине

प्रेक्ष्यमाणेprekṣyamāṇeпри разглядывании

निजाङ्गेnijāṅgeсобственного тела

लज्जा-विस्तार-भाजाम्lajjā-vistāra-bhājāmисполненных стыда, —

असकृद्asakṛdснова и снова

अहहahahaах-ах,

तांtāṁо нём

चिन्तयित्वाcintayitvāдумая,

दुनोमिdunomiстрадаю

Литературный перевод

Они восхваляли удачу женщин Матхуры, которым предстоит видеть Кришну; и, ах, думаю, от этого им и самим захотелось пойти туда. А ведь эти нежные стыдились, даже наедине разглядывая собственное тело; думая снова и снова об их желании, ах, я страдаю.

Версия

05890dc75f46 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:07:48 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.3.9 СледующийСтих 2.3.11

Листайте стихи клавишами