VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Отъезд в Матхуру2.3.21Джива Госвами
2803 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.3.21
॥
Деванагари

गच्छन् नेष त्वम् अद्य स्फुरसि दयित भोः कंसघातं विधाय
स्वीकर्तुं राजतां तत् कथम् अथ भवताद् आगतिस् ते व्रजाय?
तस्माद् अस्माभिर् अर्थ्यं तद् इदम् इह भवांस् तत्र नानाविराजत्
तीर्थे सर्वार्थदे नः स्मृतिम् अनु ददताम् अञ्जलीनां त्रयाणि ॥21॥

Транслитерация (IAST)

gacchan neṣa tvam adya sphurasi dayita bhoḥ kaṁsa-ghātaṁ vidhāya
svīkartuṁ rājatāṁ tat katham atha bhavatād āgatis te vrajāya?
tasmād asmābhir arthyaṁ tad idam iha bhavāṁs tatra nānā-virājat-
tīrthe sarvārthade naḥ smṛtim anu dadatām añjalīnāṁ trayāṇi ||21||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गच्छन्gacchanуходя,
नेषneṣaвот
त्वम्tvamты
अद्यadyaсегодня
स्फुरसिsphurasiявляешься,
दयितdayitaлюбимый,
भोःbhoḥо,
कंस-घातंkaṁsa-ghātaṁубийство Камсы
विधायvidhāyaсвершив,
स्वीकर्तुंsvīkartuṁпринять
राजतांrājatāṁцарство —
तत्tatто
कथम्kathamкак
अथathaже
भवताद्bhavatādбудет
आगतिस्āgatisвозвращение
तेteтвоё
व्रजायvrajāyaво Враджу?
तस्माद्tasmādпотому
अस्माभिर्asmābhirнами
अर्थ्यंarthyaṁиспрашиваемо
तद्tadто
इदम्idamэто:
इहihaздесь
भवांस्bhavāṁsты
तत्रtatraтам,
नाना-विराजत्-nānā-virājat-по-разному сияющем
तीर्थेtīrtheсвятом месте,
सर्वार्थदेsarvārthadeдарующем всё желанное,
नःnaḥнас
स्मृतिम् अनुsmṛtim anuв память
ददताम्dadatāmпусть даст
अञ्जलीनांañjalīnāṁпригоршни
त्रयाणिtrayāṇiтри
Литературный перевод

«О любимый, сегодня ты уходишь, чтобы, убив Камсу, принять царство, — как же ты вернёшься во Враджу? Потому просим тебя вот о чём: там, у святого брода, сияющего по-разному и дарующего всё желанное, подай в память о нас три пригоршни воды».

Версия

ec6b1b2574d0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:07:48 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.3.20

Листайте стихи клавишами