Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.3.7
॥
Деванагари
कथां समाप्य स्निग्धकण्ठः पुनर् उवाच—
यन् मयेदं पुरावृत्तं पुरा वृत्तं प्रतीयताम् ।
राजन् सुरारिहन्तायं तव क्रोडे मुरान्तकः ॥7॥
Транслитерация (IAST)
kathāṁ samāpya snigdhakaṇṭhaḥ punar uvāca—
yan mayedaṁ purā-vṛttaṁ purā vṛttaṁ pratīyatām |
rājan surāri-hantāyaṁ tava kroḍe murāntakaḥ ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यन्yanчто
मयेदंmayedaṁмною это
पुरा-वृत्तंpurā-vṛttaṁкак бывшее прежде
पुराpurāпрежде
वृत्तंvṛttaṁбывшим
प्रतीयताम्pratīyatāmпусть и понимается:
राजन्rājanо царь,
सुरारि-हन्तायंsurāri-hantāyaṁэтот убийца врагов богов,
तवtavaу тебя
क्रोडेkroḍeна коленях
मुरान्तकःmurāntakaḥГубитель Муры
Литературный перевод
Закончив рассказ, Снигдхакантха сказал снова: «То, что я рассказал как бывшее прежде, пусть и понимается как прошлое: о царь, вот убийца врагов богов, Губитель Муры, у тебя на коленях».
Версия
4b047429a28d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:07:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами