Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.3.30
॥
Деванагари
ततः स्ववृन्देन निशान्तम् आपिता
बलेन बालास् तद् उरीकृतागतिम् ।
प्राचीनतद्रीतिशतेन निश्चितां
विनिर्माणा मुहुर् एव तां जगुः ॥30॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sva-vṛndena niśāntam āpitā
balena bālās tad urīkṛtāgatim |
prācīna-tad-rīti-śatena niścitāṁ
vinirmāṇā muhur eva tāṁ jaguḥ ||30||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
स्व-वृन्देनsva-vṛndenaсвоими
निशान्तम्niśāntamдомой
आपिताāpitāприведённые
बलेनbalenaсилой
बालास्bālāsдевушки,
तद्tadЕго
उरीकृतागतिम्urīkṛtāgatimобещанное возвращение,
प्राचीन-तद्-रीति-शतेनprācīna-tad-rīti-śatenaсотней Его прежних повадок
निश्चितांniścitāṁподтверждённое,
विनिर्माणाvinirmāṇāслагая,
मुहुर्muhurснова и снова
एवevaже
तांtāṁего
जगुःjaguḥвоспевали
Литературный перевод
Затем девушки, которых свои силой отвели по домам, снова и снова воспевали Его обещанное возвращение, в котором их убеждала сотня Его прежних повадок.
Версия
6e43f690e06c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:07:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами