Гопала-чампу 2.3.11

Отъезд в Матхуру2.3.11Джива Госвами

2793 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.3.11

॥

Деванагари

तासां नातिप्रतीतिं मधुपुरगमने श्रीहरेः कुर्वतीनां
वज्राणां पाततुल्यः शिरसि यद् अभवत् तद् रथारोहजल्पः ।
तस्मान् निन्दा कृता यद् व्रजपतिसदसाम् अप्य् अमूदृग्भिर् उच्चैर्
दुःखप्राचुर्यम् एतन् मम विकलयति स्वान्तम् अद्यापि हन्त ॥11॥

Транслитерация (IAST)

tāsāṁ nāti-pratītiṁ madhu-pura-gamane śrī-hareḥ kurvatīnāṁ
vajrāṇāṁ pāta-tulyaḥ śirasi yad abhavat tad rathāroha-jalpaḥ |
tasmān nindā kṛtā yad vraja-pati-sadasām apy amūdṛgbhir uccair
duḥkha-prācuryam etan mama vikalayati svāntam adyāpi hanta ||11||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

तासांtāsāṁдля них,

नाति-प्रतीतिंnāti-pratītiṁне слишком веривших

मधु-पुर-गमनेmadhu-pura-gamaneв уход в город Мадху

श्री-हरेःśrī-hareḥШри Хари

कुर्वतीनांkurvatīnāṁ(веривших),

वज्राणांvajrāṇāṁмолний

पात-तुल्यःpāta-tulyaḥподобной падению

शिरसिśirasiна голову

यद्yadчто

अभवत्abhavatстала

तद्tadта

रथारोह-जल्पःrathāroha-jalpaḥвесть о восшествии на колесницу, —

तस्मान्tasmānпотому

निन्दाnindāупрёк

कृताkṛtāвысказан

यद्yadчто

व्रज-पति-सदसाम्vraja-pati-sadasāmсобранию владыки Враджи

अप्य्apyдаже

अमूदृग्भिर्amūdṛgbhirтакими,

उच्चैर्uccairгромко —

दुःख-प्राचुर्यम्duḥkha-prācuryamобилие горя

एतन्etanэто

ममmamaмоё

विकलयतिvikalayatiсмущает

स्वान्तम्svāntamсердце

अद्यापिadyāpiи поныне,

हन्तhantaах

Литературный перевод

Они не очень-то верили, что Шри Хари уйдёт в город Мадху; и весть о том, что Он всходит на колесницу, обрушилась им на головы, как молния. Потому такие девушки громко упрекали даже собрание владыки Враджи; и это обилие горя, ах, и поныне смущает моё сердце.

Версия

42b889b9d96e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:07:48 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.3.10 СледующийСтих 2.3.12

Листайте стихи клавишами