Гопала-чампу 2.3.13

Отъезд в Матхуру2.3.13Джива Госвами

2795 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.3.13

॥

Деванагари

हा हा सा रासगोष्ठी नवनवमिलनोल्लासशश्वद् विलासा
तल्लीलाकल्पवल्लीसमुदयजनुषाम् अङ्कुरश्रीः क्व याता ?
हा धिग् याक्रूरनाम्ना कितवनृपतिना दीक्षिता गोपगोष्ठी
सेयं तत्सर्वनाशिन्य् अजनि कुत इति क्रोशिका मां दहन्ति ॥13॥

Транслитерация (IAST)

hā hā sā rāsa-goṣṭhī nava-nava-milanollāsa-śaśvad vilāsā
tal-līlā-kalpa-vallī-samudaya-januṣām aṅkura-śrīḥ kva yātā ?
hā dhig yākrūra-nāmnā kitava-nṛpatinā dīkṣitā gopa-goṣṭhī
seyaṁ tat-sarva-nāśiny ajani kuta iti krośikā māṁ dahanti ||13||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

हा हाhā hāах, ах,

साsāто

रास-गोष्ठीrāsa-goṣṭhīсобрание расы

नव-नव-मिलनोल्लास-शश्वद्nava-nava-milanollāsa-śaśvadс радостью всё новых встреч, вечными

विलासाvilāsāиграми,

तल्-लीला-कल्प-वल्ली-समुदय-जनुषाम्tal-līlā-kalpa-vallī-samudaya-januṣāmу рождённых из сонма лиан желаний Его игр

अङ्कुर-श्रीःaṅkura-śrīḥкраса побегов —

क्वkvaкуда

याताyātāушла?

हाhāах,

धिग्dhigгоре!

याक्रूर-नाम्नाyākrūra-nāmnāкоторая тем, кто зовётся Акрурой,

कितव-नृपतिनाkitava-nṛpatināцарём-обманщиком

दीक्षिताdīkṣitāпосвящена,

गोप-गोष्ठीgopa-goṣṭhīобщина пастухов

सेयंseyaṁэта

तत्-सर्व-नाशिन्य्tat-sarva-nāśinyвсего того губительницей

अजनिajaniстала

कुतkutaотчего?

इतिitiтак

क्रोशिकाkrośikāкрики

मांmāṁменя

दहन्तिdahantiжгут

Литературный перевод

„Ах, ах, куда ушло то собрание расы, с радостью всё новых встреч, с вечными играми, краса побегов тех, кто рождён из лиан желаний Его игр? Ах, горе! Отчего община пастухов, которую уговорил этот Акрура, слуга царя-обманщика, стала губительницей всего этого?“ — эти крики жгут меня.

Версия

fc96d7a5e470 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:07:48 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.3.12 СледующийСтих 2.3.14

Листайте стихи клавишами