Гопала-чампу 2.3.9

Отъезд в Матхуру2.3.9Джива Госвами

2791 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.3.9

॥

Деванагари

नोपालभ्यो विधाता स तु भवति परस् तद्वद् अक्रूरनामा
किन्त्व् एष प्राणनाथः स्वविरहकृद् उपालभ्यते नन्दपुत्रः ।
एवं तासां मृदूणाम् अपि दूतहृदयज्वालरूपैर् विलापैर्
अद्यापि स्मर्यमाणैः प्रतिपदम् अपि नस् तप्यते चित्तवृत्तिः ॥9॥

Транслитерация (IAST)

nopālabhyo vidhātā sa tu bhavati paras tadvad akrūra-nāmā
kintv eṣa prāṇa-nāthaḥ sva-viraha-kṛd upālabhyate nanda-putraḥ |
evaṁ tāsāṁ mṛdūṇām api dūta-hṛdaya-jvāla-rūpair vilāpair
adyāpi smaryamāṇaiḥ pratipadam api nas tapyate citta-vṛttiḥ ||9||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

नोपालभ्योnopālabhyoне заслуживает упрёка

विधाताvidhātāТворец —

सsaон

तुtuведь

भवतिbhavatiесть

परस्parasчужой;

तद्वद्tadvadтак же

अक्रूर-नामाakrūra-nāmāи тот, кто зовётся Акрурой;

किन्त्व्kintvно

एषeṣaэтот

प्राण-नाथःprāṇa-nāthaḥвладыка жизни,

स्व-विरह-कृद्sva-viraha-kṛdтворящий разлуку с собой,

उपालभ्यतेupālabhyateзаслуживает упрёка —

नन्द-पुत्रःnanda-putraḥсын Нанды;

एवंevaṁтак

तासांtāsāṁих

मृदूणाम्mṛdūṇāmнежных

अपिapiхоть

दूत-हृदय-ज्वाल-रूपैर्dūta-hṛdaya-jvāla-rūpairпламенем израненного сердца

विलापैर्vilāpairплачами,

अद्यापिadyāpiи поныне

स्मर्यमाणैःsmaryamāṇaiḥвспоминаемыми,

प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу

अपिapiи

नस्nasнаше

तप्यतेtapyateгорит

चित्त-वृत्तिःcitta-vṛttiḥсердце

Литературный перевод

„Не Творца надо упрекать — он чужой; и не того, кто зовётся Акрурой; упрёка достоин вот он, владыка жизни, сын Нанды, что творит разлуку с собой!“ — эти плачи нежных девушек, пламя их израненных сердец, вспоминаются и поныне, и на каждом шагу жгут наше сердце.

Версия

124b9ec09d23 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 02:07:48 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.3.8 СледующийСтих 2.3.10

Листайте стихи клавишами