Linux
Листать
Кришна-лила-става · 188
॥
Деванагари
मोहमग्नसुहृद्वर्गं साश्रुगोकुलवीक्षितंमहोत्पातसमुद्विग्नव्रजान्विष्टगतिं भजे
Транслитерация (IAST)
moha-magna-suhṛd-vargaṁ sāśru-gokula-vīkṣitaṁmahotpāta-samudvigna-vrajānviṣṭa-gatiṁ bhaje
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोहmohaв обморок
मग्नmagnaпогружённых
सुहृद्-वर्गंsuhṛd-vargaṁ[чей] круг друзей
साश्रुsāśruв слезах
गोकुलgokulaГокулой
वीक्षितंvīkṣitaṁУвиденного
महोत्पातmahotpātaвеликими знамениями
समुद्विग्नsamudvignaвстревоженным
व्रजान्विष्टvrajānviṣṭaВраджем разыскиваемый
गतिंgatiṁ[чей] путь
भजेbhajeпочитаю
Литературный перевод
…чьи друзья упали без чувств, на кого смотрела в слезах Гокула, чей путь разыскивал Врадж, встревоженный великими знамениями, — Его почитаю.
Версия
63c5ce99086d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:32:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друзья видят Его в кольцах змея и падают без чувств; коровы плачут. В деревне дрожит земля, падают звёзды, и Нанда понимает: с Кришной беда (10.16.12–13).
Весь Врадж бежит к озеру по следам Его стоп. Гимн называет Кришну vrajānviṣṭa-gati, «Тем, чей путь разыскивал Врадж». Искать Его след — главное дело этой деревни.